1 00:01:02,110 --> 00:01:05,010 METHODE 2 2 00:01:05,420 --> 00:01:08,020 ACHTSTE FILM 3 00:01:08,220 --> 00:01:12,820 De hel is leeg, allemaal de demonen zijn hier. 4 00:01:31,920 --> 00:01:37,560 Het was allemaal tevergeefs. Je zult mij niet betrappen, hij is het niet. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,960 Ze is geen vrouw. - WHO? 6 00:01:44,240 --> 00:01:45,940 Meglin. 7 00:01:47,440 --> 00:01:54,540 Het is Meglin. Meglin heeft mijn vader vermoord, mijn man en ontvoerde mijn kind. 8 00:02:01,400 --> 00:02:05,260 Laat me gaan, dan vinden we hem. 9 00:02:08,020 --> 00:02:12,340 Je begrijpt dat ik dat niet beslis. - Overtuig hem! 10 00:02:13,500 --> 00:02:20,500 Overtuig hem. Ik ben bereid om samen te werken. Ik ben klaar. Zonder mij zul je niet slagen! 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,220 Dat is riskant. 12 00:02:24,920 --> 00:02:29,620 Het is riskant om Meglin vrij te laten en wachten tot hij van ouderdom sterft. 13 00:02:32,760 --> 00:02:37,700 Ik praat tegen je! Je hebt geen andere keuze. 14 00:02:41,000 --> 00:02:44,180 Wacht, ik zal proberen een deal te sluiten. 15 00:02:58,640 --> 00:03:02,060 Je hebt het allemaal gehoord. Wat zeg je? 16 00:03:04,300 --> 00:03:06,800 En wat zeg je? 17 00:03:07,400 --> 00:03:12,400 Ik denk dat dat deel uitmaakt van hun plan. Het spel ze spelen met ons. Nog een vraag, waarom 18 00:03:12,580 --> 00:03:17,260 niet meedoen? Ik betwist niet dat de Het risico is hoog, maar de winst ook. 19 00:03:17,440 --> 00:03:21,580 Als je geïnteresseerd bent mijn mening, we kunnen het proberen. 20 00:03:35,080 --> 00:03:36,660 Niet. 21 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 Maar... - zei ik. 22 00:04:20,400 --> 00:04:22,980 Doe mijn handboeien af. 23 00:04:23,840 --> 00:04:27,820 Open de deur! Ik zal hem vermoorden! Geef mij de sleutel. 24 00:04:47,560 --> 00:04:53,780 Herfst, je maakt een grote fout. - Stil. - Laat hem gaan! - Wapens op de vloer! 25 00:04:56,400 --> 00:04:58,000 Snel! 26 00:05:03,000 --> 00:05:05,640 Eén pistool voor mij! 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,660 Rug! 28 00:05:10,240 --> 00:05:12,500 Terug, snel! 29 00:05:13,720 --> 00:05:16,340 Hij daalde langzaam af. 30 00:05:18,380 --> 00:05:23,100 Neem het wapen voor de loop. Voeg mij toe. 31 00:05:32,720 --> 00:05:36,640 Schiet alleen op mijn bevel. - Kopieer dat. 32 00:05:37,200 --> 00:05:39,760 Open de deur. 33 00:05:41,760 --> 00:05:47,140 Glas, totdat je iets hebt gedaan, stop. Alles kan nog geregeld worden. 34 00:05:47,320 --> 00:05:51,620 Het is al geregeld! Als iemand beweegt, ik vermoord hem! Begrepen? 35 00:05:51,840 --> 00:05:57,400 Laat je ze gewoon gaan? Dit is mijn gevangenis, er is geen ontsnapping mogelijk. 36 00:05:59,620 --> 00:06:02,240 Hij zal er nu zijn. 37 00:06:08,900 --> 00:06:14,300 Mijn vinger ligt op de trekker. Als je mij doodt, zal hij ook sterven. 38 00:06:14,680 --> 00:06:19,000 Als je mij pijn doet, zullen ze sterven. Maak mij dus niet bang. 39 00:06:30,040 --> 00:06:31,720 Open! 40 00:06:34,920 --> 00:06:37,460 Waar is je auto? 41 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 Open. Achter het stuur! 42 00:06:54,640 --> 00:06:58,500 Kan ik je helpen? - Ja. Stil. 43 00:06:59,280 --> 00:07:04,280 Hij heeft jouw kind. Daar moet je eerst over nadenken. - Draai! 44 00:07:11,840 --> 00:07:13,420 Stop. 45 00:07:30,000 --> 00:07:33,240 Ga weg. - Waarom? - Ga weg! 46 00:07:35,440 --> 00:07:38,080 Ga weg van de auto. 47 00:07:39,400 --> 00:07:41,440 Draai je om. 48 00:07:44,480 --> 00:07:46,040 Gaan! 49 00:07:53,200 --> 00:07:58,600 Meglin probeert je gek te maken opnieuw. En je bent bang om het toe te geven. 50 00:08:00,700 --> 00:08:03,480 Ik ben je vriend, Herfst. 51 00:08:33,400 --> 00:08:37,440 We hebben de auto gevonden werd op de parkeerplaats achtergelaten. 52 00:08:37,920 --> 00:08:46,020 Waar wachten we nu op? Jij was bij haar, door haar hersenen graven. Wat zeg je? 53 00:08:46,200 --> 00:08:50,880 Ze heeft een doel. Helaas, hij werd benoemd door Meglin. 54 00:08:51,060 --> 00:08:55,600 Ze nam de beslissing en verbrandde de bruggen. Onderhandelingen zijn nutteloos. 55 00:08:55,860 --> 00:09:00,660 Ze streeft ernaar om haar eigen te krijgen. - En wat wil hij krijgen? - We zullen het snel ontdekken. 56 00:09:02,740 --> 00:09:07,360 Bedankt, je hebt ons enorm geholpen. - Ik kan meer doen als je me meer geeft. 57 00:09:07,540 --> 00:09:12,460 Wat bedoel je? - We moeten begrijpen wie Meglin is, hoe zijn hersenen werken, wat het is 58 00:09:12,700 --> 00:09:17,900 zijn ziekte veroorzaakte. Ik heb zijn dossier nodig. De echte. - Dat is onrealistisch. 59 00:09:18,140 --> 00:09:25,540 Hij zal moorden totdat we hem tegenhouden. En dat zullen we ook doen doe dat als we begrijpen hoe hij denkt. 60 00:09:55,500 --> 00:09:59,480 Mijn prins, hoe ging het met jou? al deze dagen doorbrengen? 61 00:10:01,440 --> 00:10:08,500 Dankzij jou, geweldig, geweldig, geweldig. - Prins, ik heb je gaven bij me. 62 00:10:09,300 --> 00:10:14,860 Ik wilde ze teruggeven jij al heel lang. Neem het alsjeblieft. 63 00:10:17,020 --> 00:10:21,800 Mij? Niet. Dat deed ik niet geef je iets. 64 00:10:23,760 --> 00:10:29,840 Nee, mijn prins, je hebt gegeven ik. En woorden die zo zoet ruiken, 65 00:10:30,020 --> 00:10:34,380 dat het geschenk twee keer zoveel waard is veel. Maar hun aroma verdween. 66 00:10:38,120 --> 00:10:39,740 Hallo? 67 00:10:40,520 --> 00:10:42,240 Neem... 68 00:10:42,600 --> 00:10:48,060 Wat betekent het, je weet het niet? Vind hem! Omdat ik het probleem moet oplossen. - Het geschenk is niet duur... 69 00:10:48,840 --> 00:10:52,860 ... wanneer de gever houdt niet meer van ons. 70 00:10:54,720 --> 00:10:59,600 En jij bent een fatsoenlijk meisje? - Daar heb ik geen tijd voor. - En je bent blij met jezelf? 71 00:10:59,840 --> 00:11:05,280 Waar doel je op? - Wat zoeken mensen zoals ik tussen de aarde en de hemel? 72 00:11:07,380 --> 00:11:10,000 Laten we naar het klooster gaan! 73 00:11:23,280 --> 00:11:24,820 Ja! 74 00:11:27,040 --> 00:11:29,180 Kom hier! 75 00:11:30,860 --> 00:11:33,840 Ik houd van je. - Ik ook. 76 00:11:36,200 --> 00:11:38,800 En jij bent beleefd... 77 00:11:40,000 --> 00:11:44,460 Vertel me niet dat je het niet weet of kan niet. Ga hem zoeken. 78 00:11:44,920 --> 00:11:49,260 En jij bent een fatsoenlijk meisje? - Mijn heer? 79 00:11:51,000 --> 00:11:55,480 En blij met jezelf! - Kalmeer maar, je zult verscheuren. - Ik ben kalm. 80 00:11:59,000 --> 00:12:04,360 Doe het rustig aan. - Oké. Oké... Alles is in orde. 81 00:12:06,640 --> 00:12:11,840 Ik droeg een kostuum, sprak anders de woorden van mensen één voor één, verzonnen... 82 00:12:13,020 --> 00:12:17,780 Ik heb mijn darmen gemorst op het podium, en het is moeilijk voor hen om met twee om te gaan... 83 00:12:18,260 --> 00:12:22,480 Ze heffen een beetje op. En om de kleintjes te applaudisseren! 84 00:12:23,360 --> 00:12:27,880 In het weekend zijn er meer mensen. En ze accepteren beter. 85 00:12:28,360 --> 00:12:33,100 Je hoeft er niet moeilijk over te doen. - Weet je waarom we in het weekend beter ontvangen worden? 86 00:12:33,280 --> 00:12:38,140 Want dan geven wij optredens voor veteranen uit de scene. Gewoon omdat. - Ja, en dan? 87 00:12:39,280 --> 00:12:42,240 Verwacht je iemand? - Niet. 88 00:12:42,560 --> 00:12:46,500 Hallo. Sokolov Maxim Gennadyevich? - Kom binnen. 89 00:12:48,320 --> 00:12:50,880 Teken hier. 90 00:12:51,680 --> 00:12:55,020 Bedankt, tot ziens. - Het allerbeste. 91 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 Wat is dat? 92 00:13:20,380 --> 00:13:22,060 Druk op. 93 00:13:23,460 --> 00:13:24,960 Ja! 94 00:13:25,800 --> 00:13:28,720 Ja! Ja! 95 00:13:30,460 --> 00:13:33,600 Dit zijn mijn rolstoelen... 96 00:13:35,700 --> 00:13:39,460 Mijn kinderwagen! Ik heb nu twee meisjes. 97 00:13:39,840 --> 00:13:43,940 Stil, stil... Rustig maar. - Welkom aan boord. 98 00:14:22,240 --> 00:14:26,040 Denk je dat ik de moed niet heb? - Bewijs het. 99 00:14:31,920 --> 00:14:34,560 Wacht even. 100 00:14:53,320 --> 00:14:56,580 Hallo? Waar ben je? Wat heeft het kapot gemaakt? 101 00:14:56,760 --> 00:14:59,380 Antwoord! Hallo? 102 00:15:19,000 --> 00:15:20,640 mama... 103 00:15:43,160 --> 00:15:48,180 Verschoon eerst haar luier. Ik denk dat dat de reden is ze huilt, huilt... Dat kan ik niet doen. 104 00:15:48,460 --> 00:15:53,300 En hoe zou ik dat weten? Later besefte ik het dat eten was als medicijn voor mij. 105 00:15:53,480 --> 00:16:00,200 Als hij het niet volhoudt tijd, het is voorbij! Hysterie! 106 00:16:01,080 --> 00:16:05,940 Ik heb haar te eten gegeven en nu ben ik... vrij. 107 00:16:07,520 --> 00:16:09,720 Rustig, stil... 108 00:16:18,400 --> 00:16:22,160 Nu gaan we slapen, nu gaan we slapen... 109 00:16:24,880 --> 00:16:28,760 Wij bedekken onszelf met deze trui... 110 00:16:55,400 --> 00:16:58,940 Van wie is dit huis? - De duivel zou het weten. 111 00:17:04,440 --> 00:17:09,200 Zullen ze ons hier niet vinden? Of... - Ze zullen ons overal vinden. 112 00:17:11,800 --> 00:17:16,160 En wat gaan we doen? - Een interessant konijntje. 113 00:17:16,720 --> 00:17:21,920 Nu is het zijn beurt. We zullen wachten en kijk wat hij doet. We zullen wachten. 114 00:17:38,760 --> 00:17:41,160 Laat je wapen vallen. 115 00:17:41,760 --> 00:17:47,280 Beloof me dat als ze ons pakken, we vertrekken. - Bam! - Niet grappig. - Ze zullen ons niet pakken. 116 00:17:48,880 --> 00:17:52,760 Ik ben niet bang. Ik ben nergens bang voor. 117 00:17:52,940 --> 00:17:58,760 Weet jij hoe ze werken? Motief, manuscript, sporen. 118 00:17:59,900 --> 00:18:06,960 En we hebben noch een motief, noch een manuscript. Wij laten geen sporen achter. 119 00:18:07,640 --> 00:18:15,260 En het allerbelangrijkste: we hebben een troefkaart. - Welke? - De persoon aan het einde van de draad. 120 00:18:16,040 --> 00:18:21,080 Heb je hem ooit gezien? - Nee, ik hoorde het net aan de telefoon. - En hoe is hij? 121 00:18:21,660 --> 00:18:23,240 Weet je... 122 00:18:24,080 --> 00:18:29,820 Ik denk dat hij de gekste is die ik heb ooit ontmoet. En ik heb er veel ontmoet. 123 00:18:30,840 --> 00:18:33,440 Inclusief jij? 124 00:18:34,620 --> 00:18:36,140 Niet. 125 00:18:37,340 --> 00:18:39,240 ik ben... 126 00:18:40,340 --> 00:18:42,940 ... buiten competitie. 127 00:18:45,320 --> 00:18:48,500 Jij en ik... - Tegen de hele wereld. 128 00:18:49,660 --> 00:18:51,640 Klootzak... 129 00:19:03,420 --> 00:19:09,460 Pas op, de deur gaat dicht. De volgende halte is Serebrjakova Street, de laatste. 130 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Sorry, ik had het mis. 131 00:20:11,740 --> 00:20:16,100 Er zijn nergens afdrukken te vinden. Hij schreef duidelijk met handschoenen aan. 132 00:20:23,660 --> 00:20:29,900 De bestuurder zag vrijwel niets. Bovendien Voor het slachtoffer waren er nog twee andere passagiers. 133 00:20:30,180 --> 00:20:34,980 Wat alcohol en een meisje. - Heb je ze gevonden? - We zijn op zoek. - Meer getuigen? 134 00:20:35,200 --> 00:20:41,840 Hij ging naar het laatste station, 's nachts. We zullen het vragen, maar... de hoop is... 135 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 Kameraad Majoor, kijk! 136 00:20:47,640 --> 00:20:53,340 Een anonieme bron stuurde een video naar de redactie kantoor en zei dat het mogelijke motief wraak was. 137 00:20:53,520 --> 00:20:58,300 De bron beweert dat Leonid Kolosov, eerder beschuldigd van misdaden, werd vermoord 138 00:20:58,520 --> 00:21:01,320 richting minderjarigen. 139 00:21:29,420 --> 00:21:35,080 Wat ben je aan het doen? - Ik zoek wormen... om te vissen. 140 00:21:36,660 --> 00:21:42,880 Ik ga vissen. - Laatste nieuws. Gisteravond is in Zavodska een man vermoord 141 00:21:43,060 --> 00:21:49,080 Een anonieme bron stuurde een video naar de redactie kantoor en zei dat het mogelijke motief wraak was. 142 00:21:49,960 --> 00:21:56,600 De bron beweert... - Ze heeft het neergelegd. Zie je? Kijk, kijk, kijk! 143 00:21:57,100 --> 00:22:02,240 De rechtbank heeft Colossus vrijgesproken omdat het bewijsmateriaal niet overtuigend was. 144 00:22:02,420 --> 00:22:05,100 Een vrouw liegt, ze liegt, ze liegt! 145 00:22:05,700 --> 00:22:12,060 Hij weet meer. Zij leerde op alle lippen te liggen. 146 00:22:14,060 --> 00:22:19,140 Wie is je bron? - Hij heeft de brief elektronisch verzonden. - Kom je opdagen? 147 00:22:20,020 --> 00:22:24,420 Bestel eerst. Dit zijn mijn persoonlijke gegevens. - Het bevel is geen probleem. 148 00:22:25,180 --> 00:22:28,000 Dan zullen we praten. 149 00:22:33,140 --> 00:22:37,740 Je verdoezelt een crimineel. De man werd gedood. - Man? 150 00:22:38,420 --> 00:22:42,920 De hier vermoorde persoon is dat niet beschouwd als een man. Ik heb het proces gevolgd. 151 00:22:43,140 --> 00:22:47,600 Ik zag dat huilende meisjes hij... kostschool... 152 00:22:47,780 --> 00:22:52,000 In wiens verdediging niemand stond. - Is de brief anoniem? 153 00:22:53,220 --> 00:22:57,460 Met handtekening. Je zag hem bij het trolleyraam. 154 00:22:57,680 --> 00:23:02,680 Weet jij hoe hij ontcijfert? - Ik heb geen idee. - Je krijgt mij niet te pakken. 155 00:23:03,060 --> 00:23:07,580 En echt, geen manier om hem te vangen. Vooral door mensen zoals jij. 156 00:23:07,780 --> 00:23:12,900 Je vangt nooit. Daarom hij doet je werk. Vraag het aan mensen op straat. 157 00:23:13,180 --> 00:23:17,680 Daarvoor buigen ze zich ter aarde NMU. En ik ben een van hen. 158 00:23:21,740 --> 00:23:26,640 Yegor Alexandrovich, er is correspondentie met een 15-jarig meisje in de computer. 159 00:23:26,820 --> 00:23:29,980 Hij stelt een bijeenkomst voor geld voor. 160 00:23:31,060 --> 00:23:33,800 Trolleybus 54, om 23.30 uur... 161 00:23:36,300 --> 00:23:44,500 Hij lokte hem. - Yegor Alexandrovich, er is hier ook... pornografie. Kinderen. 162 00:23:46,940 --> 00:23:50,840 Waarom heb je hem laten gaan? Waarom is het niet gesloten? 163 00:23:51,020 --> 00:23:57,900 Jij bent hier, jij weet alles. Waarom ben je stil? - Er zijn familieleden in Moskou. Bij de vervolging. 164 00:23:59,300 --> 00:24:05,940 Je weet hoe het is. Sommigen hebben geld, anderen wel geïntimideerd geweest. Ze zeiden... er was niets. 165 00:24:06,980 --> 00:24:12,420 Dat de kinderen alles hebben uitgevonden. Dus... - Kameraad Majoor, er zijn meer foto's. 166 00:24:18,100 --> 00:24:20,960 En dit is uitgevonden door kinderen? 167 00:24:24,100 --> 00:24:30,440 Kom op, ga. - Jij ook? - Dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. - Waarom? 168 00:24:30,960 --> 00:24:35,540 Ik ben een meteoroloog. Het lagedrukfront dreigt. 169 00:24:35,720 --> 00:24:40,580 Als ze huilt, geef haar dan een fopspeen. En ga nergens heen! - Oké, oké, ga. - Nergens! 170 00:24:49,740 --> 00:24:54,120 Het is moeilijk? - Het komt eraan. 171 00:24:54,340 --> 00:24:57,780 Lage druk. - Genees. 172 00:25:00,620 --> 00:25:08,920 Kom jij bij haar zitten? Kom op, kom op, ga zitten. Ik kom terug. De druk daalt. 173 00:25:13,380 --> 00:25:18,440 Meneer! De kassa is hier. - Geef me iets voor mijn hoofd. 174 00:25:18,620 --> 00:25:24,420 Wat is er met je hoofd? - Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn aan mijn hoofd. Iets sterkers, laat de wolken los. 175 00:25:24,900 --> 00:25:30,780 Bewolkt... Bewolkt! - Sterker, alleen op recept verkrijgbaar. - Wat heb je nodig? - Recept. 176 00:25:31,880 --> 00:25:37,680 Maja Sjagalova? Jesenija Steklova, Onderzoekscommissie. - En de paus van Rome. 177 00:25:37,900 --> 00:25:42,780 Ik heb het allemaal al gezegd. - Niet voor mij. - Nu kan ik het niet. 178 00:25:43,140 --> 00:25:48,020 Je zult een minuut vinden. - Bedreig je mij? - De dreigementen duren lang en ik heb geen tijd. 179 00:25:48,300 --> 00:25:49,980 Spreek je uit! 180 00:25:50,460 --> 00:25:52,680 Ja Ja Ja... 181 00:26:00,680 --> 00:26:02,300 Houd op! 182 00:26:08,740 --> 00:26:11,060 Steek uw handen op! 183 00:26:11,460 --> 00:26:15,280 Ik pakte het op. Ik kom zo, nu meteen... 184 00:26:18,900 --> 00:26:25,220 Je verliet haar en ging gewoon weg? - De jongen bleef bij haar. -Jongen? Waar heb je het over? 185 00:26:34,620 --> 00:26:37,580 Vergeef me, vergeef me, vergeef me. 186 00:26:41,420 --> 00:26:43,400 Je bent gek. 187 00:26:45,860 --> 00:26:51,340 En ik word gek met jou. Ja! Het kind vertrouwde hem toe... 188 00:26:59,260 --> 00:27:02,620 Wat is dat? - Lindebloem. 189 00:27:02,900 --> 00:27:05,900 Gevonden in de trolleybus, op de stoel. 190 00:27:06,160 --> 00:27:11,560 Twee jaar geleden vermoordde Meglin een Lipetsk-wurger in een tram. Met een mes. 191 00:27:16,500 --> 00:27:21,660 Het is alsof hij ons zegt: ik doe alles hetzelfde! Wat is er veranderd? Wat is het probleem? 192 00:27:21,940 --> 00:27:24,780 En hij betrok Steklov erbij. 193 00:27:27,020 --> 00:27:33,120 Ze zijn nu nationale wrekers. In eerste instantie een prettige situatie. Het publiek is dol op ze. 194 00:27:34,100 --> 00:27:37,080 Denkt u dat er een golf van moorden zal komen? 195 00:27:37,420 --> 00:27:42,720 In de omstandigheden van overtollige informatie, het onderwerp moet in de trend blijven. Ze zullen elke dag doden. 196 00:27:43,300 --> 00:27:47,300 Voor het ochtendnieuws. - Ja? Ik luister. 197 00:27:51,140 --> 00:27:55,520 Ik kom. Meglin had Ik heb net een apotheek in de stad beroofd. 198 00:27:59,780 --> 00:28:04,900 Serebryakovastraat, laatste. Beste passagiers, bij het uitstappen van de trolleybus, 199 00:28:05,080 --> 00:28:09,960 Vergeet je spullen niet. - Ze belden haar en vertelden haar de plaats en de tijd. 200 00:28:10,140 --> 00:28:15,720 Ze wachtte op het station en registreerde wat er gebeurde. - Waarom heeft ze de politie niet gebeld? 201 00:28:17,080 --> 00:28:23,880 Dit is hoe hij de moordenaars steunt. Hij denkt ze vermoorden criminelen. Dat is wat ze zei. 202 00:28:24,220 --> 00:28:30,780 Dit is nieuws voor mij. - Rodion, hij heeft ons in de val gelokt. 203 00:28:30,960 --> 00:28:36,240 De hele politie is naar ons op zoek. - Wat wil je me vertellen? Ik zou iets eten. 204 00:28:38,300 --> 00:28:42,900 Als jij verdwijnt, zal hij dat niet doen iemand hebben om mee te praten. 205 00:28:47,180 --> 00:28:50,460 Luister, laten we gaan? 206 00:28:51,380 --> 00:28:57,680 Oké, oké, ik ga weg. Ik zal gaan, ja. Denk je dat het zal stoppen? 207 00:28:59,160 --> 00:29:04,840 Hoeveel mensen zal hij doden, 20, 50, 100, om mij in te halen? 208 00:29:07,900 --> 00:29:09,440 Niet! 209 00:29:11,240 --> 00:29:14,340 Hij moet gevonden worden. - Hoe? 210 00:29:15,360 --> 00:29:17,700 Hoe kun je het vinden? 211 00:29:19,440 --> 00:29:23,100 En hoe hebben we ze eerder gezocht? 212 00:29:25,300 --> 00:29:29,280 Begrijp, zie, onthoud. 213 00:29:31,180 --> 00:29:32,900 Herinneren. 214 00:29:34,800 --> 00:29:37,200 MOSKOU. 2001. JAAR 215 00:29:41,700 --> 00:29:44,020 Papa, schiet op! 216 00:29:50,820 --> 00:29:54,220 Pa! - Ga in de auto zitten. 217 00:29:58,120 --> 00:30:00,780 Waarom heb je niet gebeld? 218 00:30:01,740 --> 00:30:06,300 Luister, ik ga kijken Spartacus met mijn zoon. Heeft het haast? 219 00:30:11,420 --> 00:30:14,780 Igor, het spijt me, hij kan vandaag niet. 220 00:30:18,860 --> 00:30:21,500 Waarom? Ta... Tata... 221 00:30:32,540 --> 00:30:37,360 Hier, kijk. Knappe kerel. Hij hakt gewoon zijn hoofd af. 222 00:30:42,780 --> 00:30:47,700 Zhenya, hier staat: Zaak gesloten. - Gesloten, natuurlijk. Ken jij Meglin niet? 223 00:30:48,380 --> 00:30:53,840 Ik heb hem gezien, lijkt het mij. Wie is hij? Een onderzoeker? 224 00:30:54,320 --> 00:30:59,100 Geen gewone onderzoeker, broeder. Terminator! Heeft je vader je niet over hem verteld? 225 00:31:00,080 --> 00:31:02,920 Nee, hij heeft het niet over werk. 226 00:31:03,460 --> 00:31:08,480 De mijne ook niet. Maar ik heb doorgegraven zijn papieren, dat onderwerp wordt genoemd. 227 00:31:08,660 --> 00:31:14,140 Als er een maniak opduikt, sturen ze Meglin. Al snel zweeft de maniak met zijn buik omhoog. 228 00:31:14,420 --> 00:31:19,660 Hem vermoorden? Gewoon zo? - Ja. Wat zou jij piepen? 229 00:31:19,840 --> 00:31:24,680 Meglin is fel. Wat hij wil, doet hij. En daardoor zal hem niets overkomen. 230 00:31:38,900 --> 00:31:44,040 Wat ben je aan het doen? - Pa, ik... - Wie liet je dat toe? 231 00:31:44,700 --> 00:31:47,780 Ik wilde weten wat je doet. 232 00:31:48,660 --> 00:31:53,400 Je had het moeten vragen. - Ja, maar je antwoordt niet. 233 00:31:53,580 --> 00:31:58,400 Je vertelt me ​​nooit iets. Je hebt gewoon geen tijd voor mij. 234 00:31:58,680 --> 00:32:03,180 Sinds mijn moeder stierf, zijn we nee langer een gezin. Wij wonen gewoon samen. 235 00:32:03,580 --> 00:32:05,180 Stop! 236 00:32:05,540 --> 00:32:07,160 Ga zitten. 237 00:32:20,100 --> 00:32:22,940 Je hebt absoluut gelijk, zoon. 238 00:32:23,780 --> 00:32:28,040 We liepen weg en het is mijn schuld. Het spijt me. 239 00:32:30,580 --> 00:32:33,420 Wat wilde je weten? Vragen. 240 00:32:35,540 --> 00:32:39,120 Waar de brief ook is M staat, er gaan mensen dood. 241 00:32:39,760 --> 00:32:45,580 Verzet tijdens arrestatie, ongeval, zelfmoord. Waarom? 242 00:32:52,760 --> 00:32:58,400 Zie je, zoon, er zijn er heel veel slechte mensen waar we niets aan kunnen doen. 243 00:32:59,480 --> 00:33:03,900 Ze laten geen bewijs achter. Maar we weten zeker dat ze dat wel zijn. 244 00:33:04,900 --> 00:33:09,860 En daar hebben wij geen recht op laat ze doorgaan met moorden. 245 00:33:10,460 --> 00:33:14,160 Je doodt slecht, zodat niemand het weet? 246 00:33:15,920 --> 00:33:23,040 Zoon, de wet is boven alles, maar de volgorde is belangrijker. 247 00:33:24,820 --> 00:33:30,600 Het blijkt dat wet en orde niet één en dezelfde zijn? - Soms. En wat je net ontdekt hebt, 248 00:33:31,380 --> 00:33:37,260 moet onder ons blijven. Snap je het? - Ja, papa. - Gaan. 249 00:33:42,380 --> 00:33:46,540 Pa! M... is dat Meglin? 250 00:33:48,420 --> 00:33:52,560 Die ene toen we dat niet deden ga naar voetbal. Meglin? 251 00:33:59,420 --> 00:34:03,700 Wat is er met jou? - Waarom staar je naar mijn vriendin? 252 00:34:04,460 --> 00:34:10,700 Roma, doe rustig aan. Zijn vader is politieagent. - Ik heb zijn vader niet gezien. 253 00:34:23,740 --> 00:34:29,180 Ik word geslagen op school. - Als ik erbij betrokken raak, wordt het nog erger. 254 00:34:29,920 --> 00:34:34,440 Je bent een grote kerel, je kunt jezelf verdedigen. En als ze sterker zijn, blijf dan weg. 255 00:34:34,620 --> 00:34:39,860 Ze zijn niet alleen sterker, papa! Er zijn er veel. - Als je de ene krijgt, geeft de ander het op. 256 00:34:40,180 --> 00:34:44,420 En hoe repareer ik het? - Zoek een zwakke plek voor hem en sla hem. 257 00:34:45,260 --> 00:34:51,120 Weet je nog dat je me naar Meglin vroeg? Denk je dat hij sterk is? 258 00:34:51,940 --> 00:34:54,840 Niet. - Hij is verrot en zwak. 259 00:34:55,500 --> 00:35:00,640 Maar hij heeft een wil. Wil en durf! Dit is het belangrijkste. 260 00:35:01,620 --> 00:35:08,520 En hij doet wat hij wil. Als jij echt iets wilt, zul je het bereiken. 261 00:35:08,780 --> 00:35:11,500 En niemand zal je afleiden. 262 00:35:11,720 --> 00:35:16,380 Meisjes, het is nu gymnastiek. Korostiljeva, leidt. 263 00:35:16,560 --> 00:35:20,320 Het is niet belangrijk om te doen veel, maar om het goed te doen. 264 00:35:21,300 --> 00:35:25,640 Eén twee drie vier. Ga naar beneden. 265 00:35:25,820 --> 00:35:31,500 Wij heffen onze rug op. Wij zwaaien een beetje. - Lager. Goed. 266 00:36:05,420 --> 00:36:11,060 De turnster staart naar je vriendin. - Wat? Waar heb je het over? Wie ben je? 267 00:36:11,380 --> 00:36:14,200 De envelop zit in je rugzak. 268 00:36:54,840 --> 00:36:58,200 Wat wil je? - Wat ga je doen? 269 00:36:58,380 --> 00:37:04,800 Ik weet het niet. Ik vermoord ze allebei. En het einde. En jij? - Er is een betere optie. 270 00:37:05,700 --> 00:37:10,340 Wat? - Verneder hem. Vernederen in het bijzijn van de hele school. 271 00:37:10,680 --> 00:37:16,380 Ze zal zien hoe beschaamd ze is. Ik zal Ik vertel je wat je moet doen, zodat je je niet verbrandt. 272 00:37:16,760 --> 00:37:22,320 Zie je het doel in het midden van het veld? - Ja. - Ga naar het laatste linker statief. 273 00:37:25,520 --> 00:37:29,880 Ik kwam. - Kijk onder het gras naast het statief. 274 00:37:35,940 --> 00:37:38,640 Hier is een fles. 275 00:37:51,260 --> 00:37:55,540 De warming-up wordt verzorgd door Lisa. 276 00:37:58,780 --> 00:38:03,360 Het is niet de belasting die telt, het is de regelmaat die telt. Toch, Lisa? - Dat klopt. 277 00:38:03,840 --> 00:38:07,100 Prachtig. - Kinderen, verspreid! 278 00:38:10,900 --> 00:38:16,480 Cirkelvormige bewegingen van het bekken. Actiever, actiever! 279 00:38:16,660 --> 00:38:19,140 Aan de andere kant. 280 00:38:23,260 --> 00:38:25,120 Windmolen. 281 00:38:33,340 --> 00:38:35,480 Wat is er mis met jou? 282 00:38:36,480 --> 00:38:43,080 Kinderen, waarom staan ​​jullie? De man is ziek! - Bel een ambulance! - Houd zijn benen vast. 283 00:38:43,340 --> 00:38:46,100 Iemand belt een ambulance! 284 00:39:17,420 --> 00:39:23,540 Ja? - Is alles goed gegaan? - Klootzak, ik vertel de politie alles! Begrepen? 285 00:39:23,720 --> 00:39:28,800 Wat ga je ze vertellen? Dat iemand van wie Naam die je niet kent, gaf je vergif om een leraar te vermoorden? 286 00:39:29,080 --> 00:39:35,920 Je bedoelt dat ze het gaan geloven? Zou je geloven het? Nu ben je mijn slaaf en zul je doen wat ik je zeg. 287 00:39:36,560 --> 00:39:43,140 Anders zal de politie uw vingers controleren. Je bent te dom om de thermoskan af te vegen, toch? 288 00:39:43,540 --> 00:39:48,120 Ik vind je op je simkaart. - Het is niet van mij. Je redt het niet. 289 00:39:48,300 --> 00:39:54,080 Hoe dan ook, ik vang je wel, klootzak! - Nee, je zult mij niet betrappen. 290 00:40:03,060 --> 00:40:06,920 En hoe heet hij? - Je krijgt mij niet te pakken. 291 00:40:07,140 --> 00:40:10,820 Je zult mij niet vangen. - Je krijgt mij niet te pakken. 292 00:40:17,140 --> 00:40:22,160 Hij doodt niet. Die van ons zijn moordend. De onze, ja. 293 00:40:22,440 --> 00:40:28,440 En hij beheert ze, hij beheert ze goed. Hij haalt voor iedereen de sleutels op. 294 00:40:29,220 --> 00:40:34,400 Het dringt in ieders schedel binnen. - Hoe vind je ze, helper? 295 00:40:34,580 --> 00:40:41,420 Ze komen altijd alleen. Sommigen gaan naar werken, sommigen gaan naar huis, sommigen gaan naar de winkel. 296 00:40:41,600 --> 00:40:47,680 En ze komen bij hem. Het is verkeerd om dat te denken Maniakken zijn daar ergens, ze zijn hier. 297 00:40:48,360 --> 00:40:51,260 Wij zijn maniakken. Allemaal. 298 00:40:56,580 --> 00:40:59,820 Het is niet van mij, je gaat het niet redden. 299 00:41:00,060 --> 00:41:05,420 Hoe dan ook, ik vang je wel, klootzak! - Nee, je zult mij niet betrappen. 300 00:41:09,180 --> 00:41:13,300 Heb je deze video aan iemand laten zien? - Dat ben ik niet. 301 00:41:22,920 --> 00:41:28,540 Papa, waarom? Waarom, papa? - Stil! Ik dacht dat het mijn schuld was, maar dat was niet zo! 302 00:41:28,720 --> 00:41:33,480 Het probleem zit in jou! Je bent ziek! - Ik wilde zijn zoals jij. Laat mij je helpen. 303 00:41:33,860 --> 00:41:38,360 Zoals Meglin. - Jij bent Meglin niet! Je bent een moordenaar. Je hebt hem vermoord, begrijp je dat? 304 00:41:38,580 --> 00:41:42,360 Ik ben het niet, zag je. - Wat nu? 305 00:41:44,040 --> 00:41:49,620 Zal ik je uitleveren? - Niemand zal mij ooit vinden. Niemand! 306 00:41:52,000 --> 00:41:53,620 Dat klopt! 307 00:41:54,040 --> 00:41:59,920 Niemand zal je ooit vinden. Ik geef je het geld, de documenten en het einde! 308 00:42:00,600 --> 00:42:04,860 En ik ben je niets meer verschuldigd. - Papa, alsjeblieft! 309 00:42:06,680 --> 00:42:14,440 Papa, papa! Daar heb je op gewacht, nietwaar? Je wachtte gewoon op een gelegenheid om van mij af te komen. 310 00:42:38,660 --> 00:42:41,820 Papa, je zult me ​​vinden, nietwaar? 311 00:42:44,960 --> 00:42:47,620 Ik zal je niet zoeken. 312 00:42:48,360 --> 00:42:51,220 Ik wil niet weten waar je bent. 313 00:42:53,660 --> 00:42:58,200 Ik zal je verdwijning melden per week, maar ze zullen je niet vinden. 314 00:42:58,840 --> 00:43:02,760 Dat is alles. Je bent alleen nu met jezelf. Gaan. 315 00:43:05,220 --> 00:43:07,720 Ga, zei ik! 316 00:43:22,600 --> 00:43:26,080 We zijn op onze plaats. - Begin. 317 00:43:29,320 --> 00:43:36,800 Wie is? - Onderzoekscommissie van de Russische Federatie, onderzoekers Steklova Jesenija en Meglin Rodion. 318 00:43:37,040 --> 00:43:40,920 Open alstublieft de deur, wij heb een paar vragen. 319 00:43:44,900 --> 00:43:48,060 Pa! - Misja! Misha! 320 00:43:59,140 --> 00:44:02,160 Je moet dit vóór mij lezen. 321 00:44:02,210 --> 00:44:06,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0